Conflito de Duas Almas (1939)
Legendas: Colecionador de Cenas
Não me importo se está sem dinheiro ou
pronto pra deitar e morrer.
Não vai ser fácil se livrar de mim, Tom Moody.
Você quer o divórcio? Só me dê 5.000 dólares,
e estará solteiro tão rápido, que ficará tonto.
Monica! Monica!
Dez milhões de homens morreram na última guerra.
Por que tive de voltar e me casar com ela?
$5.000 por um divórcio?
Não consigo nem pagar meu hotel e ela quer $5.000?
O que faço, Lorna? Isto é o fim.
Começamos pela gravata.
Sempre me tratou mal, desde que a conheci.
O que ela quer? Minha cabeça numa bandeja?
Fiz tudo que pude por ela.
Agora só tenho o lutador Lucky Nelson,
E ela quer $5,000 por um divórcio.
- Não acho engraçado. - Não estou rindo.
É importante tanto pra mim quanto pra você.
Se ela sair do caminho, poderemos nos casar.
Senão, serei apenas uma qualquer de Newark.
E não gosto disso.
Por favor, Lorna, faria tudo pra chamá-la de "Sra. Moody".
Assim que me livrar dela, nos casaremos.
Não se preocupe, eu espero.
Não tenho nada pra fazer nos próximos dois anos.
Ser tivesse dinheiro, compraria algo pra você. Não sei o quê.
Olhe, se Lucky Nelson vencer hoje, vamos dançar no cassino.
Mas ele não vai.
Como você sabe se nem eu sei?
Está louco? Nelson não tem chance contra Sailor Anderson.
Estamos no século 20, Tom. Não acontecem mais milagres.
Sim, eu sei. Os anos de ouro ficaram pra trás.
Esta cidade costumava ser linda.
Em 1928, Nova York tinha muito dinheiro.
- Minha mãe morreu em 1928. - Faz anos que não consigo nada.
"Me levem de volta à Velha Virginia." É isso que sinto.
Estou acabado, Lorna.
Sabe o que eu gosto em você?
Leva tudo muito a sério. Vamos, levante-se do chão!
Ainda parece bom pra mim.
Preciso de você, Lorna. Preciso o tempo todo.
Gostaria de lhe dar tudo o que quer.
Sr. Moody.
Não bate quando entra num escritório?
Desculpe, me esqueci. Se quiser, eu...
- Fale o que quer e dê o fora! - Eu estive na academia.
- Que academia? - Onde Lucky Nelson treina.
- Ele quebrou a mão. - O quê?
- É verdade. - Borneo, o treinador, está lá?
Está cuidando de Nelson.
Bem, podem me internar num hospício, agora.
"Moody é o nome, pessoal. Limpem os pés nele."
Esse Nelson...
Bem, vamos, direto para o funeral.
Vou falar com Roxy Lewis e cancelar a luta.
Acho que não é necessário cancelar, Tom.
Ah, não?
Quem diabos é você? E por que me chama de Tom? Já nos vimos?
Me deixe no lugar de Nelson.
- O quê? - Posso ficar no lugar dele.
Ouviu, Lorna? Ele quer lutar com Sailor Anderson.
Ele tem cachos também.
Descendo.
Pode falar com Roxy Lewis?
Não pode fazer isso?
Agora ouça, garoto, vá antes que eu me irrite.
Você não vai gostar, nem eu nem a Srta. Moon aqui gostará.
Como vai, Srta. Moon? Preciso de um empresário, Sr. Moody.
Todos dizem que você é o melhor da cidade.
Acho que pode me preparar. Eu posso lutar.
Você não sabe, mas eu posso lutar.
Térreo. Olhe o degrau, por favor.
Por que não me dá essa chance, Tom?
Não quero que me chame de Tom.
Você é ousado, muito novo e tem muito cabelo.
Você insulta a minha natureza. Vá pra casa!
Vamos nos associar, Tom.
Não se pode mais andar nas ruas.
- Há lunáticos em cada esquina. - Talvez esteja perdendo tempo.
Estudei o estilo de Anderson por meses.
Desenvolvi o golpe perfeito pra acabar com ele.
Já olhou bem? Ele gosta de se afastar,
hesita por um segundo, inclina o rosto e vai.
Se o pegar nesse momento, ele abre e você o acerta.
- E o gancho de esquerda? - É só evitar.
Espero sua resposta.
Olhe, seu idiota, já ouviu falar de Phil Marco?
- Já ouvi. - Anderson o liquidou em 12 minutos.
Conhece Eddie Newton, Frisco Samuels, Mike Mason?
- Já ouviu falar de mim? - Não. Quem é você?
Gostaria de saber. Quem é você?
Meu nome é Bonaparte.
- Não é engraçado. - Com esse nome?
- Agora, diga a verdade. - Me chame de Joe.
E o seu cabelo, não acham engraçado?
Achava que era mais esperto.
Pare, Tom.
Não me culpe, é engraçado.
Não gosto disso. Não quero que o faça.
Sinto muito, Tom.
Devemos nos unir, Tom, não brigar.
Me deixe. Você é maluco!
Sabe o que fez comigo? Me envergonhou.
O que diz, doutor?
É como um sonho. Num minuto tenho um peso-médio,
e no outro ele se torna um "peso-inútil".
- Foi meio engraçado, é que... - Engraçado?
Levem-no daqui. Não suporto seu senso de humor.
Telefonei para o Roxy, Tom. Ele está chegando.
É o fim. Com essa, estou acabado!
Devemos nos associar, Tom.
O que faz aqui? Não o deixei lá fora?
Deveria envergonhar-se de entrar aqui.
- Foi ele quem machucou Nelson. - O quê?
Sim, Nelson treinava com esse garoto.
Quando percebeu, estava no chão com a mão quebrada.
- Ora, seu... - Segure-o.
- De onde você é? - Daqui.
- Que idade tem? - 21, amanhã.
- Luta muito? - O suficiente.
- Onde? - Fora da cidade.
Já nascemos nos arriscando. Por que parar agora?
Acha que Roxy Lewis é louco? Não aceitaria um desconhecido.
Fale com ele. Faz de tudo pra não cancelar uma luta.
Dê-lhe 5% do garoto.
- Ele não aceitaria 5%. - Dê-lhe 10%, então.
Ah, doce vida miserável!
- Ok, Borneo, cuide dele. - Vamos, garoto.
Um momento. Preciso telefonar.
Acho que vai se surpreender, Tom.
Se me chamar de Tom outra vez, quebro seu pescoço.
- Alô. - Alô, papai?
É o Joe. Ouça, papai, vou chegar tarde hoje.
Por que vai chegar tarde, hoje?
Quero que chegue na hora, hoje.
- Tenho algo. - Estou com pressa, papai.
Eu explico à noite. Até mais.
Joe, Joe!
Um amigo meu ficou na rua até tarde.
Dois dias depois, fui no seu funeral.
Pneumonia.
Ah!
Joe é jovem, forte.
Pneumonia. O que está dizendo?
Tudo bem voltar tarde, às vezes.
Jovens precisam de aventuras vez por outra.
Mas essa noite...
é um momento especial.
Vamos! Eu mostro pra você.
Amanhã Joe fará 21 anos.
Tenho uma surpresa pra ele, quando chegar em casa, hoje.
Surpresa é surpresa, mesmo sendo mais tarde.
Meu filho Joe é muito talentoso.
É um presente maravilhoso que vou lhe dar esta noite.
Belo! Lindo!
É um Ruggieri.
Uma pergunta pessoal, quanto custou esse violino?
1.500 dólares.
Espero por este momento há muitos anos.
1.500 dólares?
Esse valor perturba a minha mente.
Meu amigo, alguém merece tamanho sacrifício?
Merece?
Joe estuda há 10 anos.
É esforçado. Conseguiu uma Bolsa de Estudos no Instituto de Música.
E esta medalha de ouro.
O melhor da cidade.
Alguém ganharia a vida com este instrumento
numa sociedade cruel como a de hoje?
Espero que Joe se torne um milionário.
Nem precisa ser milionário, Joe adora música.
A música é única linguagem que todos os países entendem.
Joe pega este violino...
um pedaço de madeira...
e com as duas mãos...
mãos tão bonitas...
tão delicadas...
ele faz música.
Que achou, Sr. Bonaparte?
- Não, Siggie, não. - Não o quê?
Nada de táxi.
Ouça, sou casado com sua filha, não sou?
E fazendo isso, fará por mim e por ela também.
Um táxi em dois turnos, pode dar um bom lucro.
Joe fará o turno da noite.
Sou casado, então não posso fazer o turno da noite.
Não quero que Joe dirija um táxi.
O que ele fará? Tocará violino no quintal o resto da vida?
Siggie!
Venha pra cama, Siggie.
Papai, não fale com ele. Só assim virá dormir.
Mulheres, mulheres, sempre nos atormentando.
Mulheres, quanto menos nos envolvemos com elas, melhor.
Como disse Schopenhauer, "Muito barulho por nada."
Estou faminto, mas sem coragem de ir à cozinha.
Lembra que minha esposa é a escrava desta família.
Belo futuro pra uma mulher inteligente.
Ela é sua esposa, mas também é minha filha.
E ela não é tão inteligente como você diz.
Você também não é tão inteligente assim.
Você não me insulta. Sou muito ignorante.
O que você quer?
Siggie. Papai, por que impede Siggie de ir se deitar?
- Não estou impedindo... - Impede, sim.
Todas as noites. Estou preocupado. Não posso dormir.
Por que não lhe compra um táxi, Papai? Você tem o dinheiro.
- Não precisa ser novo. - Não precisa ser...
Claro, pode ser usado. Hoje em dia eles são reformados.
Ouçam, crianças, vão dormir, está bem?
Vamos, Sr. Carp, mais um jogo.
Espere, não minta pra mim. Quanto tem no banco?
- Tenho milhões. - Quanto?
- Por que quer saber? - Cale-se, Duquesa.
Acha que peço por mim? Falo pra tirar você dessa cozinha.
É assim que me agradece?
Você e seu pai me aborrecem. Fico sentido.
Venha pra cama, Siggie.
"Venha pra cama, venha pra cama." O que tem de especial lá?
É uma conspiração pra me levar pra cama.
Estou avisando:
se as coisas forem piorando, não vou sustentar esta família.
- Estou avisando. - Ok.
Recebemos o recado. Vá pra cama.
E quem lhe pediu pra falar sobre táxis usados?
Como não vou conseguir, vou dizer o que quero:
Um táxi de primeira linha, direto da fábrica.
Está muito nervoso, Siggie.
Na próxima, quebro seu pescoço. Estou decepcionado com você.
- Ei, pare... - E com você, já acabei.
Fique aí com essa aliança. Vou dormir sozinho hoje.
Nunca bata em sua mulher em público.
Bater na esposa é o primeiro passo para o fascismo.
Do que está falando, pequeno príncipe? Eu amo minha esposa.
E quanto a você, não finja que se importa.
Deveria nos ajudar primeiro. Queremos criar uma família.
É o instinto normal. Tire suas mãos de minha esposa!
Está certo, papai. Ele pode me bater quando quiser.
E não queremos interferências na nossa vida.
A não ser que seja pra melhorá-la.
Pra cama, Duquesa.
- Boa noite. - Boa noite.
Saia daqui!
Um velho ditado diz:
"Se nunca interferir nas leis da natureza, você será feliz."
- Ainda estão acordados! - Sim, esperando por você, Joe.
- O que é...? - Ah, tive uma briga.
- Um rapaz no parque. - Por que brigou?
É uma longa estória. Estou cansado.
- Boa noite. - Joe.
Estava dizendo ao Sr. Carp, amanhã é seu aniversário.
21 anos, hein?
Como é ser tão velho, meu rapaz, hein?
Papai...
quer saber onde eu estava? Quer saber a verdade?
Claro, Joe. Sempre diga a verdade.
Eu...
Aqui. Aí está meu nome no jornal.
Tive uma luta, 10 assaltos. Ganhei $100.
Teve uma luta?
- Isso não é possível. - Joe Bonaparte.
Prêmio numa luta! Ato de um rapaz tolo.
- Não quero ser criticado. - Joe, isso não é verdade.
Você fala como um louco.
- Luta não é esporte pra você. - Faço aquilo que eu quiser.
Olhe, esta noite eu provei que sou bom.
Lutei profissionalmente. Posso conseguir mais.
Mas você é um músico, não é?
Amanhã será meu aniversário. Vou mudar de vida.
- Assim, desse jeito? - Desse jeito.
Tudo isso é um mistério pra mim.
Onde aprendeu a lutar?
Por toda a cidade. Nos últimos 2 anos nas academias.
Quem pode acreditar nisso? Mas sua música,
o que vai acontecer com ela?
Vou tirar umas férias. As notas não irão embora.
Papai.
Papai, não me odeie pelo que eu fiz.
Eu amo o violino.
Eu o amo acima de tudo.
Mas tenho praticado há 10 anos e onde eu estou?
Você e Siggie, todos que eu conheço.
Os colegas de escola. Todos trabalham e ganham dinheiro.
Veja a Anna. Até ela trabalha mais em casa do que eu.
Seu modo de vida é mais importante que Anna ou eu?
Não, papai, riem de mim caminhando pela rua,
com meu estojo de violino, ano após ano.
Você é melhor que eles.
Um dia será um grande artista.
Um dia?
Papai, tudo anda muito depressa.
A vida passa muito rápida,
e você quer que eu espere pelo futuro.
Ele pode nunca chegar.
Papai, quero possuir e dar coisas.
Tudo o que você quiser, da manhã até o fim do dia.
Quero que vá a concertos, todas as noites.
O dinheiro é a resposta.
Posso consegui-lo lutando, não de outro modo.
Não terei isso tocando violino.
Dinheiro, dinheiro.
Nós temos corações Nós temos almas.
Devemos cuidar deles.
Joe, me ouça.
Faça o que está no seu coração, não na sua cabeça.
O que tem lá é a música,
o violino.
Ela surge, você toca. Então você é feliz.
Você nasceu pra isso!
O resto é uma farsa.
Um pesadelo.
E quando você acordar, será tarde demais.
Papai.
Gostaria que você compreendesse.
Preciso fazer o que tenho que fazer.
"NOTÍCIAS DO RINGUE" Nos últimos 2 meses
o novo peso-médio de Tom Moody,
Joe Bonaparte, tem sido observado por especialistas.
Parece que Roxy Lewis, que tem 10% de comissão,
descobriu uma mina de ouro. Bonaparte ruma ao topo.
A não ser que o MARAVILHOSO cabelo caia em seus olhos
numa noite dessas, quando levar um golpe do adversário.
Melhor fechar a porta.
Estava treinando na academia.
Borneo disse pra melhorar minha esquerda.
Isso é bom. Um lutador precisa de uma boa esquerda.
- Costuma assistir aos treinos? - Talvez eu veja o seu, um dia.
- Amanhã? - Talvez.
Vou treinar com McCoy amanhã. Me saio bem com ele.
Muitas notas pra quem está começando.
2 meses e vai precisar de um álbum de recortes.
Leu a coluna de Johnny Meyers?
Sim, eu li.
"A não ser que o MARAVILHOSO cabelo caia nos seus olhos..."
Já disse que li.
- Não gosta do meu cabelo? - Sim, eu gosto.
Mulheres são loucas por cabelos encaracolados.
Mas no ringue a estória é outra. Vão zombar de você.
Tudo bem, deixe que zombem. Faço o que gosto.
Desculpe se me alterei.
Você é uma pessoa difícil de se entender.
Você também.
Às vezes você é como uma garotinha com tranças.
Às vezes...
Às vezes o quê?
Há algo de triste em você,
nos olhos, na boca, até nas mãos.
Não me analise assim.
Pensa que já fui maltratada?
Ah, não. Quis dizer...
Olhe, tem concertos no parque toda quarta-feira à noite.
Iria comigo um dia desses?
Olá. Que está fazendo aqui?
Aqui é lugar de negócios. Não pode treinar num escritório.
Já treinei. Borneo me mandou pra casa.
- Aqui não é sua casa. - Sei que não é.
- Algum problema eu vir aqui? - Guarde seu ânimo para o ringue.
Só queremos que esteja preparado pra luta, é isso.
Não se preocupem com o meu preparo.
Me encontrarão na academia amanhã de manhã bem cedo.
- Garoto esquisito e explosivo. - É mesmo.
Devemos ser cuidadosos com ele, ou teremos problemas.
Eu posso cuidar dele.
Lorna, vamos para Pittsburgh. Aqui está a confirmação.
Tudo acertado, Buffalo também.
Sim, e teremos lucro com as lutas.
Pessoal, me sinto como em 1928, outra vez.
Sinto cheiro de dinheiro na volta. Como se estivesse nadando.
Se ouvir um barulho, é da minha boca cheia d'água.
Lorna, querida, sabe o que eu vejo?
Vejo uma cobertura em seus olhos.
Oh, sim, pão.
- Desculpe, o que disse? - Pão.
Pão.
Ouve uma música?
Claro.
Me ouviu dizer, "pão"?
Joe.
Papai, é lindo.
- De onde veio? - Você gostou?
Se gostei? É um Ruggieri.
Comprei pelo seu aniversário.
Seu professor me disse que você sonhava com um desses.
Ah, Papai, é muito caro. Não devia ter feito isso.
Toque, Joe. Por favor, não pare de tocá-lo.
Gostou do meu corte de cabelo?
Voltará a crescer. Toque, Joe.
"A decepção da semana é Joe Bonaparte,
lançado há 3 meses como um novo Mickey Walker,
com inteligência e velocidade de campeão,
nocauteou seus oponentes em pouco tempo.
Hoje ele dança, se esquiva e desfere seus golpes.
Teve sorte de se agüentar nas suas últimas lutas.
Será Bonaparte outro fogo de palha?"
"A decepção da semana". Bela publicidade.
O cara está certo, o soco de Joe era comparado à dinamite.
Agora até um mosquito pica mais forte.
Tudo que faz é usar a cabeça e a técnica.
- O que há de errado nisso? - Eu lhe digo.
Pessoas que pagam pra ver isso, cabem numa cabine telefônica.
Tom, Bonaparte não é um demolidor.
Ele valoriza a ciência. É um estudante.
Desculpe-me, Srta. Moon. No ringue,
quem paga não procura estudantes.
Se fosse assim, eu contrataria o Einstein,
um cientista maravilhoso.
Roxy está certo. Ele não luta mais como antes
e não treina há 2 dias.
Pra mim já chega.
Vou à casa dele ver o que há de errado. Vamos lá.
Atendimento!
Joe Bonaparte mora aqui?
- Isso mesmo. - Quero vê-lo, meu nome é Moody.
Meu nome é Joe Bonaparte, pai dele.
Bem, precisamos nos conhecer. Sou o empresário dele.
Prazer em conhecê-lo.
Bem, gostaríamos de um minuto da sua atenção, Sr. Bonaparte.
Claro. Entrem, por favor. Sentem-se.
Joe é um lutador esperto. Queremos que ele seja famoso,
um milionário, mas ele não se ajuda, O que acha disso?
Sentem-se, por favor.
Por quê? O que ele fez?
Eu lhe pergunto: O que ele faz certo? Nada.
Oferecemos a ele o melhor: Vinho, mulheres e música.
Oferecemos todas as maravilhas de todas as magnitudes.
Sim. Pegue uma maçã.
- Quer alguma fruta? - Não, obrigada.
- Seu filho não quer lutar. - Ele luta pra você, não é?
Isso mesmo. Não.
Seu filho tem possibilidades inexploradas.
Ele quis dizer que Joe se retrai no ringue.
- Se retrai? - A defesa dele é brilhante...
- Mas e o ataque? - Certo. E por que isso?
Ele acha melhor receber do que bater. Ele apanha, mas não bate.
Você fala demais, ninguém o está contrariando.
Todos me contrariam. Até você, e nunca o vi antes.
Não entendo. O que Joe faz de errado?
Eles acham que Joe não bate com força.
Ele parece ter medo de usar as mãos.
Mãos? Ele pode feri-las?
Todo lutador machuca as mãos.
Ele pode feri-las? Ou quebrá-las?
O que há de especial nas mãos dele? Por acaso ele toca piano?
Meu garoto é o melhor violinista de Nova York.
Isso é verdade?
Se tivesse cabelo, os arrancaria.
Há 500 violinistas nas esquinas da Broadway com a rua 48.
Todos os dias, no sol ou na chuva. Logo ele foi... O que acha disso?
Joe se preocupa com as mãos porque ele toca?
Não sei, mas deve ser.
Moody, faça alguma coisa.
- Vou resolver isso. - Não.
Não, Joe não gosta de ser perturbado quando...
Isso é uma surpresa.
O que estão fazendo aqui?
Então, é assim que perde seu tempo?
Nem num pesadelo eu poderia imaginar algo assim. É um ultraje.
Há dias não aparece na academia. Qual é a grande ideia?
- Acalmem-se. - Há semanas...
vem poupando suas mãos, tudo por causa desse violino.
Devia ver os violinistas da rua 48,
- não ganham um tostão. - Não quero vocês no meu quarto.
- Vejo vocês no escritório. - Olhe, vamos jogar às claras.
Tem um contrato comigo pra lutar, não pra tocar.
E daí se quebrar a mão? Isso acontece com lutadores.
Olhe, estamos nisso só pra ganhar dinheiro.
Aceite um conselho de amigo, garoto, jogue esse banjo fora.
Amigo? Age como se eu fosse um objeto seu.
Objeto barato que você pegou num porão.
Bem, estive pensando em desistir de lutar.
- Mas ainda não sei se vou. - Não se aflija por isso.
Falamos como deve lutar para o seu próprio bem.
- Se eu lutar, será do meu jeito. - Acabarão com você em pouco tempo.
Certo, estarei acabado.
Na verdade, já estou acabado.
Vamos, Roxy, pra mim chega.
- Também nunca tive irmãos. - Não?
Joe tem uma irmã, minha Anna.
Siggie é o marido dela.
Ele é um genro muito bom.
Vamos, Lorna.
Espero que Joe não esteja zangado com a interrupção.
Ele zangado? Meu amigo, ele não é tudo o que pensa.
Aceite minhas palavras. Adeus.
Vamos, Lorna.
Acho que estão zangados. Adeus, Sr. Bonaparte.
Queria conversar mais com você.
- Venha nos ver outra vez. - Obrigada. Talvez eu volte.
Sim, pra ouvir Joe tocar.
Adeus. Foi um prazer conhecê-lo.
O que aconteceu lá? Parece que vão a um necrotério.
Lorna, me atire para os cães. Acabou. Bonaparte desistiu.
Desistiu, disse que não sabe se quer lutar. O que acha?
Era a chance de nos casarmos,
e minha chance de pagar o divórcio. É o fim.
Vamos, erga-se, homenzinho.
Não me anime, Lorna. Estou triste e cansado.
Ache um buraco para eu entrar.
- Quer ver Bonaparte lutando? - Estarei vivo amanhã?
Bem, se quer alguma coisa, por que não me pede?
- Eu o farei lutar. - Como?
Como?
Deixe comigo, Tom.
Sou uma mulher de Newark. Conheço muitas maneiras.
Não foi maravilhoso?
Vamos pra outro lugar.
Isso!
Nova York.
Estamos sobre as cabeças de 7 milhões de pessoas.
Todos aqueles carros, parecem vaga-lumes.
É uma grande cidade...
onde muitas pessoas nunca terão uma chance.
Em que está pensando?
Você e o Sr. Moody.
Se eu não penso nisso, por que você pensaria?
Se você fosse minha garota, eu não pensaria nisso.
Você não tem uma garota, Joe?
Não.
Ninguém do qual você goste?
Ninguém?
O que tem feito durante a sua vida?
Quero dizer, além de tocar violino?
Li cada página da Enciclopédia Britânica.
- Acha isso divertido? - Não.
Sempre me senti diferente.
Até meu nome é especial:
Bonaparte.
E toco violino.
As pessoas riam de mim.
Zombaram de mim por anos.
Você pode dar o troco.
Borneo diz que você tem futuro nas lutas.
Lorna, eu quero ir em frente.
- Quero que me reconheçam, mas... - Estava conseguindo ser alguém.
Pode fazer de tudo isso o seu tapete vermelho.
Você quer dizer lutando?
Pensava isso também.
Não, Lorna, tentei e não gostei.
Odiei aquilo.
Ser lutador profissional é um insulto à minha alma.
E também, pode ser o fim da minha música.
Preciso das mãos pra tocar violino.
Sinta como elas estão frias.
Lamento que se sinta assim.
Me acostumei a vê-lo no ringue...
tendo um desempenho suave como uma seda.
Vou te confessar:
tinha orgulho de você.
Vi seu futuro em grandes letras iluminadas.
Pena que não o verei lutando outra vez.
Era emocionante.
Lorna, não está me enganando, está?
Você é como música pra mim, Lorna.
Rica e suave que entra na cabeça e no coração, dia e noite.
com um ritmo maluco que marca...
Marca o quê, Joe?
Seu nome, Lorna. Sempre "Lorna, Lorna."
Por que não luta, Joe?
- Tenho que ser o que eu sou. - Joe, ouça, seja um lutador.
Se fizer fama e fortuna, pode ser o que quiser.
Faça isso. Conquiste a Coroa dos Pesos-Médios.
Compre um carro. Dê a uma garota o que ela quiser.
Não nasci pra lutar.
Tudo bem, toque violino, então.
Por que ficou zangada?
Moody mandou você atrás de mim.
Tentou me enganar! Pois perdeu o seu tempo.
Não vai me convencer a lutar. Eu decidirei isso.
Segundo ponto,
vou lhe dizer algo que Moody não sabe:
- Você não o ama. - Do que está falando?
- Também não sabe de si mesma. - Me esqueça!
- Está perdida... - Disse pra me esquecer!
Pensei que você soubesse o que você mesmo queria.
Mas estava enganada.
Vou pra casa.
Estou cansada. Vou de táxi.
Desculpe, não queria discutir.
Esqueça.
- Lorna... - Vou te contar um segredo.
Não gosto de você. Tem uma cabeça muito confusa.
Perde tempo se lamuriando que as coisas estão erradas.
Gosto de homens que correm atrás da fama.
Eu posso alcançá-la.
Onde aprendeu isso? Na "ciclopédia"?
Por que acha que pode fazer isso?
Táxi? Táxi!
Até mais.
Você vai muito rápido, mas na direção errada.
Vejo você em 1960. Talvez seja alguém, até lá.
Muito antes, vou conseguir o que eu quero.
Vou comprar um carro.
Diga ao Sr. Moody que ele vai se surpreender.
Diga que ele é o empresário do próximo campeão mundial.
Todos a bordo!
Vejam a América primeiro, é o que digo.
Abram caminho de costa a costa!
É isso, homem!
- Queria estar naquele trem. - Eu queria voar.
Fique no chão, Duquesa. Voar pra quê?
Quem conhece por lá? Águias
- Não sabe arrumar a mala. - Esqueceu o suéter.
- Obrigado, papai. - Sucesso é a palavra!
Preciso dizer mais?
Eu me orgulho de você, Joe.
Volte um campeão. E traga dinheiro também,
pra que eu possa comprar um novo táxi.
Sim, garotos e garotas,
olho na velha bola de cristal,
e vejo estranhos e maravilhosos eventos.
Bêbado feito um gambá.
Não pode me levar à estação nestas condições.
- Que condições? - Está bêbado, idiota.
Cale a boca, sua boba.
Só porque estou sendo sincero, acha que estou bêbado.
A falta de sinceridade pode causar úlceras.
Vamos, Joe. Pegue seu chapéu e vamos indo.
Ou não quer que eu o leve até a estação?
Não.
Meu táxi está na oficina mesmo!
Leve-o com você, Joe.
Poderá praticar de vez em quando..
Não tem espaço pra ele, papai.
Talvez seja melhor...
devolvê-lo.
Olhe, o Sr. Carp veio dizer adeus.
Entre, meu pequeno príncipe.
Vim lhe desejar boa sorte.
Obrigado.
Faça uma boa viagem, Joe.
Preciso fazer isso, papai.
Cuide das suas mãos.
Diga, papai. Diga pra ir em frente.
Cuide bem das suas mãos!
- Quero que me diga. - Não!
Não digo, não!
Você quer lutar?! Certo, vá e lute!
Mas não digo pra ir em frente.
- É assim que se sente? - É como eu me sinto.
BONAPARTE ACABA COM KARPEN
BONAPARTE NOCAUTEIA McCLAIN
BONAPARTE NOCAUTEIA LEONARD
TOM MOODY EMPREENDIMENTOS
Deviam ver a recepção que tivemos em Pittsburgh.
Os jornalistas foram ótimos.
Borneo, tem feito um ótimo trabalho
nesses 6 meses com o garoto.
Certo, Roxy.
Moody, você é o melhor sócio que já tive.
Que tenhamos saúde e sucesso em nossa nova sala.
- Estamos com dinheiro agora! - Isso mesmo.
Estamos com a grana e não tem pra ninguém...
Tom, esqueci de dizer, Fuseli telefonou a pouco.
Eddie Fuseli? O que aquele pistoleiro quer comigo?
Quer conversar sobre o Joe.
Bem, se ele ligar de novo,
diga a ele que nada feito.
- Sim? - Procuro por Joe Bonaparte.
Sou o cunhado dele.
- Olá. Sou Lorna Moon. - Joe me falou de você.
- Este é o Sr. Moody. - O que podemos fazer por você?
- E o Sr. Lewis. - Por mim? Não podem fazer nada.
Estou triste. Vim contra a minha vontade.
- E o Joe? - Está vindo.
- Tome um drink. - Obrigado.
Pode me dar um minuto do seu valioso tempo?
Meu táxi está lá fora e não posso esperar.
Claro. Venha até aqui.
- O que há? - Joe levou este dinheiro
para o meu sogro quando ele não estava.
Quando ele viu, disse que não queria nem um centavo.
600 dólares, muito dinheiro,
mas ele não quer nem ver esse dinheiro.
Por quê?
Ouça, eu tenho um sogro,
que só sabe filosofar, até quando corta um salame.
Ele está preocupado com as lutas do Joe.
Não sei o que há de tão terrível nisso.
O garoto está indo bem. Por que se preocupar?
É uma pena.
Eu dou o dinheiro ao Joe.
Eu acho ele maravilhoso. Acho mesmo.
Olá, Eddie.
- Que bom que veio. - Tome um drink, Eddie.
Tem muita gente aqui.
Isso me deprime.
Vim tratar de negócios com você.
A sós.
Borneo, leve o pessoal até a esquina.
Ofereça um drink a eles.
Claro, Tom.
Tudo bem. Vamos, pessoal.
- Até mais, Roxy. - Adeus, Tom.
- Até mais, Tom. - Adeus, Roxy.
- Adeus, Eddie. - Tchau.
- Que tal nossa nova sala? - Um lugar barato.
Barato? Do que ele está falando? É um luxo oriental
Você aí, seu piadista. Caia fora!
Não pode falar assim comigo.
- Vá com calma, Siggie. - Ei.
Esse é Eddie Fuseli.
Fuseli?
Oi, Eddie.
Até mais, pessoal.
Bem, o lugar está vazio. O que há, além de problemas?
Você tem um certo Bonaparte.
- Gostei dele. É americano? - Daqui mesmo.
Ele me interessa.
Qual sua opinião sobre o garoto?
- Há possibilidades. - Ele pode chegar ao topo?
Isso eu não sei. Não sou vidente.
Eu posso participar?
- Não. - Eu posso?
Não!
Gosto de um bom lutador.
- Essa é a sua garota? - Sou a garota da mamãe.
Essa é boa!
Lindas flores.
Gosta delas? Um desconhecido as enviou.
Eu gosto delas. Eu as enviei.
Sempre mando flores. Acha que são bonitas?
Precisa ver as que eu mandei para Nick Polley.
Ele... está morto, não está?
Voltando ao assunto anterior,
quero participar desse negócio.
Ele não está à venda.
Recebi uma visita lá de cima.
Um anjo surgiu e me disse:
"Não fragmente sua propriedade."
Também recebi uma visita.
Estava num bar...
o mesmo anjo desceu e comeu um pretzel.
E disse: " Eddie Fuseli, quero que participe."
Mas não posso garantir o garoto.
O que quer dizer, Tom?
Não sei o que ele vai fazer nos próximos seis meses.
Eddie, é como panqueca, sobe e desce.
- Você nunca sabe que lado está. - Essa é boa.
- Você devia estar no radio. - É verdade, Eddie.
Nós já temos muitas dores de cabeça.
O pai senta na cabeça dele como um pássaro no ninho.
Sabe o que quero dizer, Eddie.
Tire as mãos daí.
Onde está todo mundo?
Deixe o garoto decidir.
Joe, este é Eddie Fuseli.
Ouvi falar de você.
- É um homem conhecido na cidade. - Com bons contatos.
- Quer se associar. - Eu mesmo digo a ele.
Sou italiano também.
Nasci na Itália, mas sou cidadão Americano.
Quero participar do negócio. Não importa se dará lucro.
Posso até devolvê-los. Fique com a minha parte.
Eu gosto de um bom lutador.
Gosto de um bom rapaz que possa ganhar a Coroa.
Você decide se ele entra ou não.
Alguns empresários não podem dar o que você precisa.
- Não diga isso, Eddie. - Alguns não podem.
Vou pensar nisso.
Almoce comigo amanhã, no meu hotel.
E me dê a sua resposta.
Concorda, Sr. Lewis?
Por mim, tudo bem, mas não acho que será fácil.
É difícil lidar com o garoto.
Tem responsabilidades e um gênio difícil.
Tem um truque que você não conhece, Roxy.
Quando um pássaro pousa e interfere no torneio,
você atira nele.
Todos os tipos de pássaros.
Vai se surpreender como eles caem rápido no chão.
É isso que vou fazer nessa associação.
Não vai almoçar com ele amanhã!
- Não? Por que não? - Porque estou dizendo!
E outra coisa, não corra com o seu carro.
- Está falando comigo? - Sim, estou!
Quer mandar na minha vida?
- Não deixará Fuseli entrar! - Faço o que eu quiser.
Ninguém me diz o que fazer.
Você quer me ouvir?
Tem coragem de falar assim comigo.
Falta de gratidão! E nos deixa aqui, falando sozinhos.
Por que ele deveria ter gratidão?
Vocês não sabem falar com o garoto.
Lorna, temos problemas com o Joe.
Está cada vez mais difícil lidar com ele.
Agora vem esse bandoleiro... Me ajude.
- Como? - Vá atrás dele.
- O mantenha longe de Fuseli. - Mas como?
- Você sabe como. - Acho que entendeu.
Quer dizer aquilo que eu vejo no rosto dele?
Do que está falando, afinal?
Espera que eu...?
De onde tirou essa ideia?
Acho melhor pegar meu táxi e ir almoçar.
Está zangada?
- Não. - Não sou má pessoa, Lorna.
Certo, sou rude.
Às vezes fico preocupado e pareço rude.
Mas queremos que o sol brilhe pra nós...
não é mesmo?
Sim.
Agora está sendo a garota que eu conheço.
Sei o que quer dizer.
Não está zangada?
Não.
Não estou zangada.
- Ainda bem que está aqui. - Estou esperando meu carro.
Esqueci de dizer, Siggie esteve aqui antes.
Trouxe isso pra você. Seu pai devolveu.
Você ainda não o viu?
Acho melhor ir até lá.
Obrigado, Lorna.
Há tempos que eu não prestava atenção em você.
Você não mudou.
Talvez tenha mudado.
Joe, quis dizer muitas coisas a você enquanto
estávamos na estrada.
Mas você agia como se eu fosse venenosa.
Alguém me disse pra procurar fama e fortuna.
É o que tenho feito.
O que acha do seu aluno?
Joe, aonde vai agora?
Pra casa.
- Por que não vem comigo? - Eu posso?
Adoraria isso.
Papai, o que faz sozinho aqui no escuro?
Eu atendo.
Papai, olhe quem está aqui!
- Joe! Joe! - Olá, Anna.
Olá, Joe.
- Papai. - Joe?
Joe!
Papai, lembra da Srta. Moon, não lembra?
- Olá, Srta. Moon. - Prazer em vê-lo, Sr. Bonaparte.
- Esta é Anna. - Como vai, Srta. Moon?
Vim aqui no dia em que voltei.
- Mas você não estava e daí... - Está tudo bem, tudo bem.
- Anna, Joe jantará conosco. - Claro!
E a Srta. Moon também. Fique, por favor.
Eu gostaria muito.
- Anna, temos convidados hoje! - Sim!
Sente-se, papai.
Sente-se. Quero olhar pra você.
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Sim, é o meu pai.
Por que devolveu o dinheiro?
Estou feliz em vê-lo, Joe.
- Faz muito tempo. - Fiquei muito triste, papai.
Meu dinheiro é seu. Quero que o pegue.
Falaremos sobre isso noutra hora.
Ok, me desculpe.
Anna, dê o dinheiro ao Siggie. Deixe-o comprar o táxi.
- Isso o deixará feliz. - Puxa vida! Obrigada, Joe!
Isso é maravilhoso!
Mas agora Siggie não terá motivos pra ficar triste.
Como vão as coisas por aqui?
Diga você. Está feliz?
Feliz?
Claro.
Me diga, Srta. Moon.
Ele aproveita a vida? É feliz?
Bem, acho que sim. Ele tem o que quer.
Fico feliz.
Se ambos dizem isso, fico feliz.
Bem, Anna, convide o Sr. Carp pra jantar.
Claro!
Será uma grande comemoração.
- Tem maçã. - Não, obrigada.
- Nunca comi tanto na vida. - Não comeu o bastante.
Meus amigos!
E você também, Bonaparte.
Antes, quero aproveitar pra agradecer a contribuição
do Joe aos oprimidos da família, no caso eu.
Quando comprar meu táxi novo, levarei todos para um passeio.
De graça. E agora, do fundo do meu coração,
desejo a todos um Feliz Ano Novo.
- Belo discurso. - Ele não é uma graça?
- Feliz Ano Novo em maio! - Sente-se, Siggie,
antes que faça outro discurso. Doze é o bastante por uma noite.
Discurso, discurso...
Hoje em dia, onde temos liberdade pra falar?
Este é um país livre. Você pode falar. Eu posso.
Até ele, veja como ele fala.
É uma ilusão.
A América é uma miragem.
E a Europa.
Toda vez que leio os jornais,
me sinto tão mal que fecho a loja e vou ao cinema.
Bem, todos comeram o suficiente?
- Vamos pra outra sala. - Certo. Vamos.
- Srta. Moon, não está com fome? - Não.
- Comi demais! - As belas primeiro, Srta. Moon.
- Obrigada. - Acho que comi além da conta.
Srta. Moon, olhe. O que acha do Joe?
Está querendo me constranger?
Foi o primeiro violino dele.
Você era uma criança adorável. Gostaria de conhecê-lo na época.
Veja, tem outra aqui. Quando ele tinha 1 ano.
- Essa é censurada. - Aqui.
- Não, não, Anna! Me dê isso. - Aqui, aqui.
- Me dê isso, Anna! - Joe!
Me dê essa foto!
- Aqui, aqui! - Joe, não, não!
Papai! Papai!
Anna! Joe!
- Eu peguei. - Não, você não!
Agora chega. Basta!
Vamos, vamos.
Ele tem medo da verdade nua.
- Anna, que tal um pouco de música? - Claro!
- Sim, música. - Gosta de cantar?
- Claro! - Vamos, Anna, para o piano.
Vamos todos. Sente-se ali, Sr. Carp.
Tudo bem, tudo bem.
- Do que você gosta? - Você sabe. "Funiculi".
- "Funiculi". - "Funiculi".
Ontem à tarde, meu amor Eu fui sabes pra onde?
Sabes pra onde?
Pra onde este coração ingrato Não pode me desprezar mais!
Onde o fogo queima mas se tu foges, ele deixa estar
Todos juntos!
Ele deixa estar
E não te persegue nem te consome, pra que vejas o céu
pra que vejas o céu
Vamos, vamos, juntos, vamos lá Vamos, vamos, juntos, vamos lá
Subindo de funicular! Subindo de funicular!
Juntos, vamos lá Subindo de funicular!
- Lindo! - Sr. Carp, aprenda a letra.
- Eu sei a letra. - Não, não. Deixe-o em paz.
Ele está bem.
- Sei o que vamos fazer. - O quê?
Srta. Moon, gostaria de ouvir Joe tocar violino?
Eu adoraria.
Não comece, papai. Não quero tocar.
É uma boa hora pra tocar, Srta. Moon precisa ouvir.
- Não, papai, não. - Vamos, toque pra ele, Joe.
Por favor, não.
Não devia fazer isso.
- Pegue, Joe. - Não toco nele há meses.
- Vamos, Joe. - Por favor, Joe.
Vamos, Anna.
Vamos todos. Sentem-se.
O grande concerto de Joe Bonaparte. Violino.
O que devo tocar?
Toque...
Variações de Paganini.
Acho que não consigo.
Você tocou muito bem, oito meses atrás.
Oito meses é uma vida inteira.
Tudo bem, toque a Canção de Ninar de Brahms.
Vou tentar.
Ele tocou essa quando tinha 12 anos.
Tente outra vez, Joe.
De que adianta?
Você não toca há muito tempo.
Notas duplas são difíceis. Ele precisa estudar.
- Foi maravilhoso, Joe. - Joe, não se preocupe.
- Toque alguma... - Não estou preocupado, papai.
Música e luta não combinam, é só isso.
Precisamos ir agora. vamos, Lorna.
Nos divertimos muito, papai. Boa noite.
Joe, fique mais um pouco.
Boa noite, papai.
Adeus, Sr. Bonaparte.
Srta. Moon...
você é uma garota doce e gentil.
É amiga do meu filho.
Ele tem muita dor no coração.
Ele é musico e não um lutador.
Peço que cuide dele.
Ajude-o a descobrir o que é certo.
Vou tentar.
Joe, você é o rapaz mais sortudo que eu já conheci.
O que quer dizer?
Que lar, que família você tem!
Nunca vi pessoas tão felizes.
Nunca me senti tão feliz em toda a minha vida.
E seu pai, ele é maravilhoso.
O modo como ele olhou pra você quando pegou aquele violino.
Joe, eu estava errada sobre você.
Como?
Cometi um erro, Joe.
Vendo você se tornar um lutador, aprendi alguma coisa.
Eu o vi tornar-se insensível e inflexível.
Você não deveria estar no ringue, Joe.
Seu lugar é com a sua família, com seu violino.
- É estranho, vindo de você. - Eu sei.
Joe, lembra da noite que falou da música
e o que ela representa pra você?
Você já sabia o que era certo, como as pessoas deviam viver.
Joe...
talvez você devesse desistir de lutar.
Desistir de lutar?
Era você a garota que gostava de campeões.
- Era você quem... - Pare, Joe.
Não tente se vingar de mim.
Bem, decidi ganhar a Coroa dos Pesos-Médios.
Mas seu coração está na música, Joe. Sabe disso.
Não consigo mais tocar.
- Tenho mãos de um lutador. - Não.
Ficaram na salmoura por um ano e estão duras como pregos.
- Não. - Agora só servem pra uma coisa:
Bater!
- Batendo eu conquisto o título. - Não, não Joe.
Você tem dinheiro agora.
Poderá estudar durante meses, anos.
Suas mãos ficarão boas outra vez.
- Você precisa tentar. - Não. Não agora.
- Quando, então? - Depois que for campeão.
Primeiro, devo terminar o que comecei.
Estou no caminho. Fuseli pode me ajudar.
Joe...
sabe o que está dizendo?
Se você se associar com Fuseli, será o seu fim.
- Está tremendo. O que houve? - Joe, ouça.
Vou te dizer a verdade.
Moody me pediu que o afastasse de Fuseli.
Agora sou eu que imploro, não por Moody,
mas por você. Fuseli é um gângster.
Vai se sentir imundo por dentro.
Antes que note, ele colocará uma arma nas suas mãos.
- Não faça isso comigo. - Significa tanto pra você?
Diga que não vai se unir a Fuseli. Me prometa!
Não preciso de Fuseli.
Eu só preciso de você, Lorna
Você é a minha realidade, como a música era pra mim.
Por que você não pertence a mim?
Não, Joe.
Não.
Por que não, Lorna? Por quê?
- Tom me ama. - Eu te amo.
Lorna, por que não pode deixá-lo? O que ele já fez por você?
Quer mesmo saber?
Ele me amou num mundo de inimigos e eu o amo por isso.
Ele me achou no Hotel Jackson da rua 39.
Eu devia 9 semanas de aluguel.
Ainda não estava na sarjeta...
mas muito próxima.
Ele lavou meu rosto e penteou meu cabelo.
Ele me ajudou no pior momento da minha vida.
- Miséria ajudando a miséria. - E agora você está morta.
Se estou, não me importo.
Estou cansada.
Só quero paz e tranquilidade. Não amor.
Já estive apaixonada e foi algo terrível.
Não quero isso de novo.
Quero que pare com isso!
Não me tente, Joe. Me deixe em paz.
Agora eu sei que você me ama.
E daí?
- Direi ao Moody. - Não, não. Ainda não.
Quando? Rapidez. Tudo fica mais fácil quando se age rápido.
Eu direi a ele.
Amanhã.
Este é o começo de uma vida maravilhosa.
Um homem e sua garota.
A garota com quem ele dividirá o seu lar.
Vou dividir o lar com você, Joe.
Um lar em algum lugar, bem longe.
Lorna...
Lorna!
Querida, tenho uma ótima notícia: Finalmente poderemos nos casar.
Falei com minha amada esposa ontem à noite.
Ela começou a sair com um cervejeiro aposentado.
E ela quer o divórcio. Ela vai para o Reno.
- Cuidado com o meu cabelo. - Isso não é tudo.
Acertei uma luta com Harrison. Será daqui a seis meses.
- Que bom! - Vencendo Harrison, tudo se resolve.
Então, você e eu, Lorna, estaremos feitos.
O que acha disso?
Faz parecer que tudo é maravilhoso.
Parece que não está muito contente com isso.
O que há?
Ainda quer se casar comigo?
Diga a verdade. O amor não dura.
O que há com você, Lorna?
Estou tentando dizer o quanto eu sou cínica.
Ora, você é tão tola.
O amor dura se você quiser.
Quero que dure. Preciso que dure.
Por que luto tanto, se não for por você e por um lar?
Eu não me engano.
Não me diga isso, Tom.
Por que não? Se logo estaremos na frente de um pastor?
Vou deixar você, Tom.
O quê?
- Precisa acabar. - O que precisa acabar?
Tudo.
Lorna, não gosto de piadas que me assustam.
- Não é piada, Tom. - Não, Lorna, não.
Por favor, pare com isso. Fiz muitos planos.
Não sou mais criança. Lorna, eu não mereço isso!
A primeira vez que os vi, estavam assim.
O que é isso, um longo dueto?
Tenho novidades pra você.
Vai lutar com Harrison, em Rochester, daqui a 6 semanas.
- Disse que vai lutar com... - Eu escutei.
- Então, responda. - Rochester?
Cansei de viajar. Por que não posso lutar no Garden?
Não preciso que me ensine os meus negócios!
Eu contrato as lutas!
Sim, lutarei fora até os 50 anos.
Estou desapontado, Joe.
Pensei que fosse me ver esta manhã.
Nós trataríamos de certos assuntos.
- Não há o que discutir, Fuseli. - Ele não falou com você!
O que prefere, Tom?
Notas grandes ou pequenas?
- Não vai comprá-lo! - Aceite notas grandes. São novas.
- É bom segurá-las. - Joe, diga que não o quer.
- Serei muito útil pra ele. - Ele não precisa de você,
- tem o melhor agente da cidade. - Você é muito engraçado.
Una-se a mim e estará bem perto de conquistar a Coroa.
- Me conseguiria lutas no Garden? - Joe!
No Garden disseram que ele ainda não está pronto.
Aqui é Fuseli.
Deixe-me falar com Moran, pessoalmente.
Alô, Moran? Fuseli. Como vai?
Tenho interesse num ótimo garoto, Joe Bonaparte.
Quero que o use numa luta importante.
Será um favor pessoal e terá a minha gratidão. Obrigado.
- Quanto tempo levará pra...? - Já estou em forma.
Qualquer dia, Moran. Está bem.
Vou passar por aí e pegar os contratos.
Com quem falou, Tom? Com o office boy?
Em 5 semanas. Está bom pra você?
- Bom demais! - Sabe o preço destes favores.
- Não perca a cabeça. Você prometeu. - Ouça, em meio minuto,
consegui uma luta no Garden, algo que espero há 1 ano.
Cansei de coisas pequenas. Não se preocupe comigo.
Quer participar? Está dentro.
E agora é ele quem dá as cartas.
Sua insolência é magnífica, mas isto é o fim.
- Para um lutador comum... - Não seja apressado, Tom.
Nem o presidente me faria aturar isso.
- Me corte em pedaços... - Pode ser cortado em pedaços.
Quer gerenciar este garoto? Pois o faça!
Dê-me $20.000 e eu caio fora.
$10.000! Aceito 10! Tenho minha garota.
Não preciso de coroas ou jóias. Só quero a minha garota.
Que garota?
Não falo mais com você. Então?
Seria engraçado se seus braços se quebrassem.
Espere um minuto.
Lorna me ama, e eu a amo.
- Está louco. - Diga a ele.
Eu amo o Tom.
Dizer a ele o quê?
Fui tolo em me ofender. O garoto é maluco.
Não gosto que riam do garoto.
Chama um garoto como ele de maluco?
Um garoto educado?
Se disser isso de novo na minha frente,
é porque não gosta de si mesmo.
Sobre a demissão, pago quando puder.
Agora será mais útil como meu assistente.
Faça seu trabalho, Tom.
Isso é pra você também.
Sem truques, Srta. Moon.
Ouçam, rapazes, Chocolate Drop é um cliente difícil.
Não será nada fácil a luta de sábado.
Não faz diferença com quem Bonaparte luta.
Fique assim, Sr. Fuseli.
E o golpe alto dele, Bonaparte?
Golpe alto?
- Joe o fará em pedaços. - Vou fazer picadinho dele.
Como espera vencer no sábado, Bonaparte? Por nocaute?
- É o que esperamos. - É claro que esperamos.
- Pode dizer em que assalto? - Qual deles você gostaria?
- Ou é um gênio ou um idiota. - Vamos para o bar.
Faço um rum collins extra special.
20 drinks não me farão mudar de ideia.
Vamos. Vamos. Tem um bar todinho nos esperando.
Precisa ver o drink do meu bar.
Tom, como vai sua linda garota?
- Está bem. - Quando vão casar?
- Dentro de um mês. - Rapaz, isso é ótimo.
Esse Drake é maluco.
Então, eles vão se casar.
Moody? Acho que sim.
Aqueles jornalistas me odeiam.
Quando Moody se divorciou?
Há algumas semanas.
Por que não esquece a Lorna?
O quê?
Vou dizer de novo. Por que não a esquece?
Joe, seu coração não está na luta.
Seu ódio sim, e isso não é bom.
Por que não procura outra pessoa pra amar?
Ou estou me intrometendo?
É melhor que cuide apenas dos seus assuntos.
Tudo bem.
Sinto ter dito isso.
Tudo bem.
Pensei que Eddie estivesse aqui.
Bem, ele não está.
É engraçado vê-lo sem ele.
É como ver a sombra sem o homem.
Ouvi que vai se casar.
É mesmo?
Estou procurando a tesoura.
Quem está recortando hoje?
Parabéns.
Obrigada.
Quando eu falar, olhe pra mim!
O que gostaria de dizer?
- Case-se com quem quiser. - Obrigada pela autorização.
Não fala comigo há semanas. Por que quebrar o silêncio?
Moody combina com você. É perfeito.
A união de zero com zero.
Não lamento em me casar com Tom.
Está no livro de etiqueta. Página 12.
"Quando se casar com alguém, diga que gosta dele."
O que quer de mim? Vingança?
Sinto muito.
Hoje nós não temos vingança.
Deve ter gostado de me jogar pela janela!
A mais rápida traição de todos os tempos.
Sim, eu joguei você pela janela,
mas não quando renunciei a você por Moody.
Fiz isso quando entrei na sua família
e o fiz lutar. Aí sim eu fiz isso.
Mas reconheci meu erro e implorei que voltasse.
Implorei pra que ficasse longe de Fuseli.
E o que você fez?
Ele colocou a isca e você acabou fisgado.
Esqueceu a promessa e pegou o caminho mais fácil. Olhe pra você!
Uma imitação ridícula do seu amigo gângster.
Você não é o rapaz de quem eu gostava.
O rapaz que amava tanto a música que...
Você matou ele.
Eu não o conheço.
Olhe quem fala.
A rainha de duas caras.
Então, não acredita em mim?
Bem, eu disse a verdade.
O que mais eu posso fazer?
Se case com Moody.
Joe está lá dentro?
Fique longe dele.
Me disseram que você fugiu de repente.
Achei que poderia estar aqui.
O que vai fazer em relação a Moody?
Pensei que talvez ele...
devesse renunciar aos seus direitos.
Pagarei a parte dele. Quanto ele quer?
Vale a pena não ter ele por perto. OK?
Tenho algo pra você.
Que cor você gosta?
Obrigado.
- O que está havendo? - Por quê?
- Vê uma multidão por aqui? - Não.
Ok, você não, mas eu vejo.
Vejo uma multidão de Fuselis na minha volta, me sufocando.
Me enterrando em festas e camisas de seda.
Quer ver um musical esta noite?
Eu tenho as entradas.
Charley.
É Fuseli falando.
Estou dando 7 a 5 em Bonaparte.
Quatro mil. Sim.
- Vai ser uma boa luta. - Como você sabe?
Conheço Bonaparte. Botei muito dinheiro nele.
E se Bonaparte perder?
Pensei nesta possibilidade. Sei que ele vai vencer.
Pensa que eu sou uma máquina?
- Talvez me sinta só. Talvez... - O que quer fazer?
Desfilar numa parada?
Pegue o dinheiro e não se sentirá só.
- Quero uma vida pessoal. - Darei isso a você.
Sou leal à sua causa.
Você me usa como uma arma.
Sua lealdade é me manter lubrificado e polido.
Antes de mim,
Bonaparte era um novato, usando roupa barata.
Consegui pra você boas lutas no Garden,
e agora, depois de 5 meses, está disputando a Coroa.
Ele tem o respeito por onde anda.
É ovacionado quando entra no ringue, fiz isso por ele.
- Existem outras coisas. - Não há outras coisas.
Não pense demais. Pode ficar doente.
Você me deve muito.
Não gostaria que esquecesse disso.
É melhor estar alerta quando pisar naquele ringue.
Sua lealdade me faz tremer.
Leve as camisas.
Não quero ver ninguém antes da luta. Isso me faz...
- Olá, papai. - Olá, Joe.
O que está fazendo aqui?
Vim vê-lo lutar.
Ei, querido,
que tal dar uma chance de...
Cale-se, não falo com você.
Olá, Joe.
Vim trazer uma boa notícia... pra mim.
Estou livre de você.
As ataduras não estão boas.
Estou em dívida com você.
Fuseli pagou bem pela minha parte.
Pare, Tom. Não é uma boa hora.
Pepper White. Está na hora, Pepper White.
Só quero uma coisa:
Que Chocolate Drop acabe com você.
Quero vê-lo nas cordas, com os olhos esbugalhados.
- Esta noite aprenderá uma lição. - Já disse pra parar, Tom.
Não fale com ele assim, antes da luta.
Borneo está certo. Tenho meus interesses. Afinal são 10%.
Tire-os daqui. Tire-os daqui!
Não me decepcione, Joe.
Quando for à lona hoje, faça muito barulho.
Sim, faça por mim também, querido.
E se cair fora do ringue, caia no colo do seu velho.
Ei, Joe, poupe seus golpes.
O que está havendo?
Caubóis e índios?
Fora.
Eu já lhe paguei.
Se o vir aqui de novo, é porque não quer viver.
- Quem é esse? - É o meu pai.
- Eu paguei Moody. - Eu já soube.
Me preocupo com o seu estado emocional.
Há muitas pessoas.
- Posso cuidar de mim. - Eu faço isso.
Não quero visitantes.
Não quero ninguém por aqui.
Borneo, apostei $200 em Bonaparte pra você.
Em agradecimento a você.
- Me diga se quer algo. - Nada.
Esqueça aquela Srta. Moon. Vá lá e mate Drop.
Mande-o para o cemitério. Quebre seu crânio.
Bonaparte sabe como fazê-lo.
Apostei muito dinheiro em você.
É um garoto esperto.
Não pode perder.
Como está Anna, papai?
Está bem.
E o Siggie?
Veio assistir à luta.
Você parece bem.
Me sinto bem.
Por que veio aqui?
Fica aí sentado como se fosse minha consciência.
Papai, eu tenho uma luta.
Não importa o que você pense.
Esta é a minha profissão.
Sim, eu entendo.
Vá assistir às lutas.
- Por favor, eu... - Eu vou.
Agora, eu sei.
Vi que é tarde demais para a música.
Digo que você deve lutar.
Eu sinto por você.
Melhor ir agora, Sr. Bonaparte.
Espero que vença todas as lutas, Joe.
Deite-se, Joe. Ainda temos tempo de cuidar de você.
Nunca me preocupei tão pouco com um rapaz.
Você é boa gente.
Você está ficando bom, rapaz.
Já vi isso acontecer antes.
Parece que, de repente, um lutador melhora.
Ele fica tranquilo e gracioso.
Aprende a se poupar.
Sem desperdiçar energia.
Ele escorrega e desliza.
Ele viaja com o golpe.
Ah, claro...
gosto do jeito que você se molda.
O que você disse sobre os truques do Chocolate?
Ele precisa de um golpe direto.
Agora, eu estou sozinho.
Todos estão contra mim.
Moody, Fuseli e ela.
Vou mostrar a todos.
Bonaparte, está na hora. Bonaparte!
Ninguém, nada ficará no meu caminho.
Ei, Joe.
Joe. Ei, Joe. Olhe pra mim.
Joe Bonaparte, você é maravilhoso!
Ele não está ótimo lá em cima, pai, hein?
Senhoras e senhores...
a principal luta da noite.
15 assaltos entre o detentor da Coroa dos pesos-médios,
o orgulho do Harlem pesando 80 Kg,
Chocolate Drop.
Neste canto, o jovem ídolo popular,
o filho favorito de Nova York,
pesando 78 Kg, Joe Bonaparte.
Quero vê-lo em pedaços.
- É o que ele merece. - Por que não desiste, Tom.
Vamos, Joe. Acabe com ele!
Ei, acalme-se. Acalme-se.
- Ele é meu cunhado. - Qual deles?
Aquele que...
o juiz, Larry Brown.
Vamos, Joe.
- Vamos, Joe. - Pegue ele, Joe.
Não é horrível?
- Deus, isso me deixa doente. - É mesmo?
- Quer ir embora, querida? - O quê? E perder o resto?
Levante-se!
Joe vai ganhar.
Não quero ver isso.
Quem está ganhando?
Que diferença faz quem ganha ou não?
É terrível de olhar.
Levante as mãos, está ouvindo?
Respire fundo. Mais uma vez.
Cigarro?
Muito bem, Joe.
Vamos!
Vá lá. Dê um gancho!
Sim. Sim, Vamos. Pegue ele!
Quatro...
Um,
dois,
três,
quatro,
cinco,
seis, sete,
oito, nove, fora.
Meu garoto. Meu querido garoto!
O que achou, Eddie? Ele o nocauteou em 2 assaltos.
Ah, sim, muito querido. O rei das multidões.
O jeito como o derrubou. Duas vezes.
- Já sabia. - Pode acreditar.
Ganhou o direito de disputar o título.
- O que Moody está dizendo agora? - Devagar.
- O que houve? está quebrada? - Sim, está.
Não me admiro que esteja. A forma como cuidou dele...
- Nem para os meus inimigos. - Gancho de esquerda e cruzado.
Sem rodeios ou desculpas.
- Quem está com as luvas dele? - Aqui. Por quê?
O que houve, Drisc?
Chocolate não está bem.
O quê?
O que aconteceu?
Parece que o orgulho do Harlem está fora pra sempre.
Ei, vá devagar.
O que quer dizer?
O que já disse. Fora.
Suas mãos estão limpas.
Você jogou limpo. É um lutador honesto.
Se algo aconteceu, foi um acidente.
Está certo. Não há com o que preocupar.
- Isso mesmo. - Nossa...
Você... você assassinou meu lutador.
Ele está morto, você o matou.
- Só um minuto... - Ele está morto.
- Chocolate morreu. - Nós lamentamos.
- Controle-se. - Deveria ser enforcado por isso!
Saia daqui.
Ele devia, é o que digo.
Saia, antes que eu quebre seus dentes!
Eddie, não. Deixe-o em paz.
Vamos, caia fora daqui.
Leve-o daqui, Roxy. Vamos.
Papai, por favor, vá pra casa.
Vou ficar bem.
Vá pra casa, por favor.
Vamos, Joe. Vista suas roupas.
Chegaram tarde. Melhor que chamem o legista.
- Sim, é uma pena. - O que aconteceu?
Não soube? Bonaparte matou Chocolate Drop na luta.
- O quê? - Joe matou Chocolate Drop?
- Vamos, Lorna. vamos. - Tom, preciso vê-lo.
- Mas por quê? - Preciso vê-lo.
Estão nos esperando no Paradise Club.
Imagine como se sente e o que deve estar passando.
Se importa com ele?
Me importo, Tom. Não posso abandoná-lo agora.
Você gosta dele, não é?
Eu o amo, Tom.
Pobre rapaz,
com aqueles olhos sonolentos.
Pra fora, Srta. Moon. Isto não é um salão de festas.
Vou ficar aqui.
Joe...
Eu voltarei, Joe.
- Nossa, pobre rapaz! - Você não teve culpa.
Não quis fazer aquilo.
Isso mesmo. Não quis fazer.
Eu não faria isso, não é, Lorna?
Todos sabem que eu não mataria um homem.
- Você sabe. - É claro.
Mas matei.
Esse é o problema. Eu o matei.
Lorna, meu pai estava aqui. Ele ouviu tudo.
- Eu matei um homem. - Não, Joe. Não.
- Não sabe o que diz. - Eu matei um homem.
Joe, aonde vai?
Eu não sei.
Algum lugar que eu não tenha que pensar.
Joe, eu vou com você.
- Não, Lorna. Quero ficar só. - Joe...
É ele. Esse é Bonaparte.
- O que faz aqui? - Sente-se.
De que adianta isso agora?
Você matou Chokky.
Poderia nos deixar em paz, por favor?
Olhar pra você não vai facilitar as coisas.
Eu sei.
Se pudesse fazer algo.
Me digam o que fazer. Faço qualquer coisa.
Não pode fazer mais nada.
Daria minha vida pra trazê-lo de volta.
Minha vida...
ela não vale mais nada.
Está errado, filho.
Sou mais velho que todos vocês,
e conheço bem os problemas da vida.
Somos apenas pessoas; e cada uma com o seu fardo.
Você também tem um, e precisa carregá-lo.
Não tente fugir dele.
Você me diz isso?
Você, o pai dele?
Joe, estava falando com...
Acalme-se, Joe.
Disse pra se acalmar, Joe.
O que há?
Aqui está a sua parte.
O que lhe parece?
Parece sangue.
Vamos, vamos. Parece uma garotinha.
Você o matou na luta. Ninguém vai culpá-lo.
Hoje se sente mal, amanhã já superou.
Sou uma versão barata de você, Fuseli.
Mas esta noite é o fim.
Estou desistindo.
Talvez você mude de ideia.
Marquei a data da luta que vale o campeonato.
Sua parte é de $65.000.
Quer que eu repita?
- Sessenta e cinco... - Está perdendo seu tempo.
Não quero mais.
Jamais colocarei uma luva outra vez.
Está histérico. Não gosto disso num lutador.
Não me importo com o que você gosta.
Estou farto de você e farto de lutar.
Não vai desistir enquanto eu puder ganhar dinheiro.
Quando eu começo algo, decido quando terminar.
Já fez seu trabalho.
Fez de mim um assassino.
Tenho planos para o seu futuro.
E não quero mudá-los.
Matei aquele pobre garoto, sem razão alguma.
Preferia ter matado um rato de sarjeta como você.
Quando falam assim comigo,
é adeus.
Você não tem coragem nem coração, nada!
Lamento ter perdido meu tempo.
O Garoto de Ouro.
Tirei você da minha lista.
Aqui, coloque isso.
Está frio.
Fique feliz por ter se livrado dele. Está livre.
Vamos, tem uma saída pelo outro lado.
Posso vê-lo caído ali.
Venha, Joe.
- Lorna... - Joe, me ouça.
Eu amo você.
Precisamos um do outro. Devemos ficar juntos.
Não tenho mais nada pra lhe dar.
Eu queria conquistar o mundo,
mas acabei me destruindo.
- Estou perdido, Lorna. - Não, querido, não está.
Agora voltará a ser você mesmo, com a sua música.
Com isto?
Um grande violinista com a mão quebrada.
Sua mão vai sarar e você vai tocar de novo.
Deve fazer isso.
Nada poderá impedi-lo, se fizer com o coração.
Temos um ao outro, Joe. Vamos dar um jeito.
Não vê, querido?
É o começo de uma nova vida, pra você e pra mim.
O que você diz, Joe?
Papai,
voltei pra casa.
Joe, Joe.
Joe.
Legendas: Colecionador de Cenas